1
00:00:37,204 --> 00:00:38,911
เหล่านี้ด้วย
2
00:00:45,921 --> 00:00:48,037
คุณมีการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?
3
00:00:48,215 --> 00:00:49,831
ไม่มาก.
4
00:01:33,390 --> 00:01:38,640
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากคำให้การของผู้รอดชีวิต
โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2532
ที่ École Polytechnique ในเมืองมอนทรีออล
5
00:01:38,640 --> 00:01:41,390
ด้วยความเคารพต่อผู้เสียหายและครอบครัวของพวกเขา
ตัวละครทุกตัวเป็นเรื่องสมมติ
6
00:03:07,312 --> 00:03:08,848
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
7
00:05:26,201 --> 00:05:29,910
ให้อภัยความผิดพลาด
ฉันมีเวลา 15 นาทีในการเขียนสิ่งนี้
8
00:05:31,414 --> 00:05:33,530
คุณจะทราบไหม
ว่าหากฉันฆ่าตัวตายในวันนี้
9
00:05:33,708 --> 00:05:35,995
ไม่ใช่เหตุผลทางเศรษฐกิจ
10
00:05:36,169 --> 00:05:38,661
เพราะฉันได้รอจนฉันหมดแรงแล้ว
เงินทุนทั้งหมดของฉัน
11
00:05:38,839 --> 00:05:40,580
ถึงขั้นปฏิเสธงาน
12
00:05:40,757 --> 00:05:43,749
แต่ด้วยเหตุผลทางการเมือง
13
00:05:43,927 --> 00:05:46,794
เพราะฉันได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อส่งสตรีนิยม
14
00:05:46,972 --> 00:05:49,589
ผู้ที่ทำลายชีวิตของฉันมาโดยตลอด
ถึงผู้สร้างของพวกเขา
15
00:05:50,642 --> 00:05:53,475
เป็นเวลาเจ็ดปี
ชีวิตทำให้ฉันไม่มีความสุข
16
00:05:53,645 --> 00:05:55,010
และดูหมิ่นเหยียดหยามโดยสิ้นเชิง
17
00:05:55,188 --> 00:05:58,271
ฉันได้ตัดสินใจที่จะยุติลง
ถึงไวราโกพวกนั้น
18
00:06:00,944 --> 00:06:04,983
ฉันพยายามเข้าในวัยเด็ก
กองกำลังในฐานะนักเรียนนายร้อย
19
00:06:06,074 --> 00:06:09,487
ซึ่งจะได้อนุญาตให้ฉัน
อาจจะเข้าไปในคลังแสงได้
20
00:06:09,661 --> 00:06:12,619
และนำหน้าลอร์ตีในการจู่โจม
21
00:06:13,623 --> 00:06:16,832
พวกเขาปฏิเสธฉันเพราะว่า . .
ต่อต้านสังคม
22
00:06:18,837 --> 00:06:22,080
ฉันจึงต้องรอจนถึงวันนี้
เพื่อดำเนินการตามแผนของฉัน
23
00:06:23,675 --> 00:06:25,882
ในระหว่างนี้ ฉันยังคงดำเนินต่อไป
การเรียนของฉันแบบจับจด
24
00:06:26,052 --> 00:06:29,420
เพราะพวกเขาไม่เคยสนใจฉันเลยจริงๆ
รู้ชะตากรรมของฉันล่วงหน้า
25
00:06:29,890 --> 00:06:31,927
ซึ่งไม่ได้ป้องกันฉัน
จากการได้คะแนนดีมาก
26
00:06:32,100 --> 00:06:34,842
แม้จะมีนโยบายของฉัน
ของการไม่ส่งงาน
27
00:06:35,020 --> 00:06:38,012
และการขาดการศึกษา
ก่อนสอบ
28
00:06:45,780 --> 00:06:49,114
แม้ว่าสื่อต่างๆ
จะเรียกฉันว่า "นักฆ่าผู้บ้าคลั่ง"
29
00:06:50,535 --> 00:06:53,118
ฉันพิจารณาตัวเอง
บุคคลที่มีเหตุผล
30
00:06:53,288 --> 00:06:55,120
ผู้ที่ได้รับการผลักดัน
เพื่อใช้มาตรการที่รุนแรง
31
00:06:55,290 --> 00:06:57,156
เฉพาะเมื่อมาถึงเท่านั้น
ของยมทูต
32
00:07:00,045 --> 00:07:03,834
เหตุใดจึงดำรงอยู่ต่อไป
เพียงเพื่อให้รัฐบาลพอใจ?
33
00:07:05,550 --> 00:07:07,416
เป็นคนมองย้อนกลับไป
นักคิดโดยธรรมชาติ
34
00:07:07,594 --> 00:07:09,426
ยกเว้นเมื่อมัน
มาสู่วิทยาศาสตร์
35
00:07:10,889 --> 00:07:13,221
ฉันโกรธอยู่เสมอ
โดยนักสตรีนิยม
36
00:07:14,517 --> 00:07:16,599
พวกเขายึดมั่นในผลประโยชน์ของผู้หญิง
37
00:07:16,770 --> 00:07:18,761
เหมือนประกันราคาถูก
38
00:07:18,939 --> 00:07:23,809
การลาคลอดบุตร
การลาเพื่อการป้องกัน
39
00:07:23,985 --> 00:07:26,022
ขณะกำลังยึดตัวเอง
ของผู้ชาย
40
00:07:27,238 --> 00:07:29,900
ดังนั้นจึงเป็นความจริงที่ชัดเจน
ว่าถ้าเป็นการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
41
00:07:30,075 --> 00:07:32,362
ถอดชาย-หญิง
ความแตกต่าง
42
00:07:32,535 --> 00:07:35,653
จะมีแต่ผู้หญิงเท่านั้น
ในเหตุการณ์อันสง่างาม
43
00:07:35,830 --> 00:07:39,414
ดังนั้น สตรีนิยมจึงไม่ต่อสู้
เพื่อขจัดอุปสรรคนั้น
44
00:07:40,585 --> 00:07:43,247
พวกเขาเป็นคนฉวยโอกาสมาก
ว่าพวกเขาไม่เคยล้มเหลวในการทำกำไร
45
00:07:43,421 --> 00:07:46,834
จากความรู้ที่สั่งสมมา
โดยผู้ชายในยุคต่างๆ
46
00:07:47,550 --> 00:07:50,918
พวกเขาพยายามบิดเบือนความจริงอยู่เสมอ
ทุกครั้งที่ทำได้
47
00:07:52,347 --> 00:07:53,633
ดังนั้น เมื่อวันก่อน
48
00:07:53,807 --> 00:07:56,139
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาให้เกียรติ
ชายและหญิงชาวแคนาดา
49
00:07:56,309 --> 00:07:58,596
ผู้ที่ต่อสู้ในแนวหน้า
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
50
00:07:59,270 --> 00:08:00,476
เป็นไปได้อย่างไร
51
00:08:00,647 --> 00:08:03,514
เมื่อผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อไปแนวหน้า?
52
00:08:04,192 --> 00:08:07,184
เราจะได้ยินเรื่องผู้หญิงของซีซาร์ไหม
พยุหเสนาและทาสหญิงในห้องครัว
53
00:08:07,362 --> 00:08:10,480
ใครแน่นอนเอาขึ้น
50% ของอันดับในประวัติศาสตร์
54
00:08:10,657 --> 00:08:12,694
แม้ว่าพวกมันไม่เคยมีอยู่จริง
55
00:08:13,410 --> 00:08:15,367
เบลลี่ที่แท้จริง
56
00:08:16,079 --> 00:08:18,616
ขออภัยสำหรับจดหมายที่สั้นเกินไป
57
00:08:35,849 --> 00:08:37,385
– วาล?
– หืม?
58
00:08:37,851 --> 00:08:39,558
การเปลี่ยนแปลงแบบอะเดียแบติก
59
00:08:39,728 --> 00:08:42,470
มันเป็นแบบ isentropic หรือไม่เมื่อสามารถย้อนกลับได้
หรือไม่สามารถย้อนกลับได้
60
00:08:42,647 --> 00:08:43,728
กลับด้านได้
61
00:08:47,277 --> 00:08:49,689
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
แนวคิดพื้นฐาน
62
00:08:49,863 --> 00:08:51,854
ในหูข้างหนึ่งออกอีกข้างหนึ่ง
63
00:08:52,032 --> 00:08:53,864
แค่คิดถึงยางยืด
64
00:08:54,576 --> 00:08:58,194
เอนโทรปีคงที่
ดังนั้นจึงสามารถพลิกกลับได้
65
00:08:59,831 --> 00:09:01,287
เหมือนหนังยาง
66
00:10:33,466 --> 00:10:35,002
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
67
00:10:35,176 --> 00:10:37,258
คุณอยากได้งาน คุณก็จะได้มัน
68
00:11:13,173 --> 00:11:15,380
อ่า ฉันทำไม่ได้
เพื่ออ่านซิลเวน
69
00:11:15,550 --> 00:11:17,712
และฉันไม่สามารถจบได้
ห้องปฏิบัติการโครงสร้างของฉัน
70
00:12:30,875 --> 00:12:32,240
เฮ้ เจ.เอฟ.
71
00:12:32,835 --> 00:12:34,542
มันเร็วไปหน่อย
เพื่อเปลื้องผ้าใช่ไหม?
72
00:12:34,712 --> 00:12:36,828
– เสร็จแล้วเหรอ?
- เลขที่.
73
00:12:37,006 --> 00:12:38,246
คุณยังมางานปาร์ตี้เหรอ?
74
00:12:38,424 --> 00:12:39,960
ฉันไม่รู้.
75
00:13:00,113 --> 00:13:02,605
ฉันจะเรียนอยู่ที่ร้านกาแฟ
บอกฉันหน่อยว่ามันเป็นยังไง โอเค?
76
00:13:02,782 --> 00:13:03,988
ตกลง.
ขอบคุณ.
77
00:13:04,158 --> 00:13:05,819
ขอให้โชคดี!
78
00:14:04,260 --> 00:14:07,343
แม่
ขออภัย มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
79
00:14:30,870 --> 00:14:32,452
เฮ้เพื่อน!
80
00:14:33,998 --> 00:14:35,363
เฮ้.
81
00:14:51,516 --> 00:14:52,551
เชี่ยเอ้ย!
82
00:14:54,977 --> 00:14:57,309
งานของฉัน.
อึ!
83
00:15:18,209 --> 00:15:19,370
วาเลรี ดอมปิแอร์?
84
00:15:30,221 --> 00:15:32,212
ห้องสัมภาษณ์
85
00:15:37,437 --> 00:15:38,427
มอริซ มาร์ติโน.
86
00:15:38,604 --> 00:15:39,594
สวัสดี.
87
00:15:46,821 --> 00:15:48,687
คุณมาที่นี่เพื่อชมเครื่องจักร
ฝึกงานด้านวิศวกรรมเหรอ?
88
00:15:48,865 --> 00:15:50,230
ใช่.
89
00:15:55,538 --> 00:15:56,903
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ
90
00:15:57,665 --> 00:15:59,030
คุณหมายความว่าอย่างไร?
91
00:15:59,834 --> 00:16:01,416
คุณเรียนวิศวะเครื่องกลเหรอ?
92
00:16:02,003 --> 00:16:04,665
ผู้หญิงก็มักจะไป
สำหรับวิศวกรรมโยธา มันง่ายกว่า
93
00:16:04,839 --> 00:16:06,830
มันเป็นความหลงใหลที่แท้จริงสำหรับฉัน
94
00:16:07,008 --> 00:16:09,340
มันเป็นความฝันของฉันเสมอ
เพื่อทำงานด้านการบิน
95
00:16:09,594 --> 00:16:11,926
ฉันหมายถึงเอ่อง่ายกว่าสำหรับ
การเลี้ยงดูครอบครัว
96
00:16:12,638 --> 00:16:15,721
เรากำลังมองหาผู้สมัคร
ใครจะไม่เลิก . .
97
00:19:34,632 --> 00:19:36,794
– และ?
– แล้วอะไรล่ะ?
98
00:19:36,967 --> 00:19:38,048
แล้วคุณพูดอะไร
99
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
ไม่มีอะไร
ฉันจะพูดอะไรได้?
100
00:19:40,096 --> 00:19:41,257
ฉันไม่รู้ วาล
101
00:19:41,430 --> 00:19:43,296
นั่น—อาชีพของคุณต้องมาก่อน
102
00:19:43,474 --> 00:19:45,636
ว่าคุณไม่ต้องการมีลูก
อะไรก็ตาม.
103
00:19:47,520 --> 00:19:49,352
แล้วคุณได้งานหรือเปล่าคะ?
104
00:19:49,522 --> 00:19:51,388
มันไม่ใช่งานด้วยซ้ำ
มันเป็นการฝึกงาน
105
00:19:51,565 --> 00:19:53,647
งาน, ฝึกงาน.
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
106
00:19:55,194 --> 00:19:56,776
อย่างไรก็ตามใช่ฉันเข้าใจแล้ว
107
00:19:59,156 --> 00:20:01,773
คุณได้งานแล้ว!
คุณเข้าใจไหมว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร
108
00:20:03,577 --> 00:20:05,033
คุณดูไม่ค่อยมีความสุขนัก
109
00:20:05,204 --> 00:20:06,990
ไม่ ฉันมีความสุข
110
00:20:07,707 --> 00:20:08,947
แต่อะไรนะ?
111
00:20:10,418 --> 00:20:12,705
แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันบอกเขาไป
ที่ฉันอยากมีลูก
112
00:20:12,878 --> 00:20:14,334
ฉันจะไม่ได้รับมัน
113
00:20:14,505 --> 00:20:17,372
มันเหมือนกับว่าเขากำลังบอกฉัน
การศึกษาของฉันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน
114
00:20:18,551 --> 00:20:20,007
เขาวางตัวมาก
115
00:20:26,976 --> 00:20:28,717
เฮ้ ให้กำลังใจนะ
116
00:20:30,062 --> 00:20:32,554
คุณไม่ควรปล่อยให้
ผู้ชายคนนั้นมาหาคุณ
117
00:20:32,732 --> 00:20:35,645
คุณรู้ไหม คุณทำงานหนักมาก
เกรดของคุณน่าทึ่งมาก
118
00:20:35,818 --> 00:20:37,104
เย็ดผู้ชายคนนั้น
119
00:20:38,988 --> 00:20:40,478
ใช่มีเพศสัมพันธ์เขา
ขวา.
120
00:21:49,225 --> 00:21:51,136
– สวัสดีสาวๆ
- สวัสดี.
121
00:21:51,310 --> 00:21:52,766
คุณช่วยฉันได้ไหม?
122
00:21:52,937 --> 00:21:54,348
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
123
00:21:54,522 --> 00:21:56,104
คุณให้ฉันยืมได้ไหม
ได้โปรดจดบันทึกของคุณหน่อย?
124
00:21:56,982 --> 00:21:57,972
ใช่แน่นอน
125
00:21:58,150 --> 00:21:59,732
- ขอบคุณ.
– ชั้นเรียนจะใช้เวลา 15 นาที
126
00:21:59,902 --> 00:22:01,267
เจอกันที่นั่น
127
00:22:26,387 --> 00:22:28,253
มันจะนานไหม?
128
00:22:30,558 --> 00:22:31,798
ไม่
129
00:22:34,061 --> 00:22:35,677
ไปข้างหน้า.
130
00:26:47,940 --> 00:26:48,930
ถัดไป
131
00:27:32,985 --> 00:27:34,100
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
132
00:29:13,585 --> 00:29:14,916
เราสามารถนิยามเอนโทรปีได้
133
00:29:15,087 --> 00:29:17,920
เป็นการวัดของ
ความผิดปกติในระบบ
134
00:29:18,757 --> 00:29:20,464
ระบบใดๆ ก็ตามที่เป็นเรื่อง
ที่จะกดดัน
135
00:29:20,634 --> 00:29:21,715
จากสภาพแวดล้อมภายนอกของมัน
136
00:29:21,885 --> 00:29:25,128
จะได้รับการกลับใจใหม่
ซึ่งส่งผลให้เกิดความไม่สมดุล
137
00:29:25,305 --> 00:29:26,921
และการถ่ายโอนพลังงาน
138
00:29:27,266 --> 00:29:30,349
ตัวอย่างเช่น
น้ำในหม้อบนเตา
139
00:29:30,519 --> 00:29:33,386
เริ่มเคลื่อนไหว
และเปลี่ยนเป็นไอน้ำ
140
00:29:33,563 --> 00:29:35,895
ถ้าเราปิดฝาหม้อ
141
00:29:36,066 --> 00:29:38,603
ไอน้ำยกฝาขึ้น
ซึ่งตกลงมาอีกครั้ง
142
00:29:38,777 --> 00:29:40,108
เท่านั้นที่จะยกขึ้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
143
00:29:40,279 --> 00:29:42,520
จนไม่มีความร้อนอีกต่อไป
หรือไม่มีน้ำอีกต่อไป
144
00:29:45,242 --> 00:29:47,108
ในระดับจุลทรรศน์
การถ่ายโอนพลังงานนี้
145
00:29:47,286 --> 00:29:49,618
ส่งผลให้เพิ่มขึ้น
ความปั่นป่วนระดับโมเลกุล
146
00:29:49,788 --> 00:29:51,074
ซึ่งเราเรียกว่าเอนโทรปี
147
00:29:51,707 --> 00:29:53,289
ขออภัย
148
00:29:53,667 --> 00:29:58,252
ไม่สามารถเรียกคืนคำสั่งซื้อได้จนกว่า
บรรลุเอนโทรปีสูงสุด
149
00:29:58,422 --> 00:30:00,083
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?
150
00:30:00,257 --> 00:30:03,090
ไม่ เราเพิ่งเริ่มต้น
คุณมีบันทึกของฉันไหม?
151
00:30:03,302 --> 00:30:04,258
ขอบคุณ.
152
00:30:04,428 --> 00:30:07,011
– เสร็จแล้วเหรอ?
- เกือบ.
153
00:30:07,180 --> 00:30:09,421
ขอเงียบๆ ไว้ข้างหลังนะ
154
00:31:00,817 --> 00:31:02,899
ในระดับอภิปรัชญามากขึ้น
155
00:31:03,070 --> 00:31:05,027
กฎหมายสากล
ของเอนโทรปีก็บอกเราด้วย
156
00:31:05,197 --> 00:31:07,985
ว่าระบบที่แยกออกจากกันใดๆ
เหลืออยู่เพียงลำพัง
157
00:31:08,158 --> 00:31:12,322
ถูกกำหนดไว้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ไปสู่การย่อยสลายแบบถาวร
158
00:31:12,496 --> 00:31:14,658
ถึงขั้นทำลายตัวเอง
- ทุกคนหยุด
159
00:31:14,831 --> 00:31:19,041
เอ่อ หนุ่มน้อย โปรดกลับมาเถอะ
เมื่อชั้นเรียนจบลง
160
00:31:35,852 --> 00:31:36,967
แยกกัน.
161
00:31:38,563 --> 00:31:41,055
สาวๆ ทางซ้าย
พวกที่อยู่ทางขวา
162
00:31:46,571 --> 00:31:48,107
ฉันบอกว่าแยกย้าย!
163
00:32:06,383 --> 00:32:09,216
หนุ่มๆ ถูกต้อง สาวๆ ออกไป!
164
00:32:33,368 --> 00:32:35,609
โอเค ออกไปได้แล้ว
สาวๆ อยู่ที่นี่นะ
165
00:32:37,330 --> 00:32:38,570
ฉันบอกให้ย้าย!
166
00:32:38,748 --> 00:32:40,364
ไปต่อ! ไปต่อ!
ข้างนอก ข้างนอก!
167
00:32:40,542 --> 00:32:41,782
ออก! ออก!
168
00:33:49,819 --> 00:33:51,605
เฮ้ เฮ้!
169
00:34:01,039 --> 00:34:02,529
ผู้ชายบางคนเพิ่งเอา
สาวๆ ทุกคนเป็นตัวประกัน!
170
00:34:02,707 --> 00:34:04,368
คุณต้องโทรหาตำรวจ!
171
00:34:04,751 --> 00:34:07,118
ผู้ชายบางคนก็เอาผู้หญิงทั้งหมดไป
ตัวประกันที่ชั้นสอง!
172
00:34:07,295 --> 00:34:08,751
– แจ้งตำรวจ เร็วเข้า!
– คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
173
00:34:08,922 --> 00:34:10,208
รีบหน่อย!
174
00:35:47,562 --> 00:35:49,223
ไปไป!
175
00:39:55,476 --> 00:39:56,966
มันจะโอเค
176
00:40:07,530 --> 00:40:08,611
ขอโทษ!
177
00:40:15,914 --> 00:40:16,995
กดดันมัน.
178
00:40:27,842 --> 00:40:29,628
ฉันจะกลับมาทันที
179
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
ขอบคุณ
180
00:42:59,619 --> 00:43:01,030
รถพยาบาลกำลังมา
181
00:43:05,333 --> 00:43:06,664
เชี่ยเอ้ย
182
00:43:10,171 --> 00:43:11,377
ฉันจะกลับมาทันที
183
00:43:47,208 --> 00:43:48,994
เฮ้ เจเอฟ!
ต้องการเบียร์?
184
00:46:36,294 --> 00:46:37,830
โอ้ที่รัก!
185
00:46:38,921 --> 00:46:40,161
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ!
186
00:46:40,881 --> 00:46:42,497
สวัสดีแม่
187
00:46:44,093 --> 00:46:46,505
– คุณโอเคไหม?
- ใช่.
188
00:46:48,681 --> 00:46:50,547
ดีใจที่ได้พบคุณ
189
00:47:31,015 --> 00:47:33,256
ฉันดีใจมากที่คุณมา
190
00:47:34,393 --> 00:47:36,430
คุณควรเยี่ยมชมให้บ่อยขึ้น
191
00:47:38,689 --> 00:47:41,397
ป้าของคุณซีโมน
กำลังถามเกี่ยวกับคุณ
192
00:47:43,611 --> 00:47:45,022
เธอเป็นยังไงบ้าง?
193
00:47:45,196 --> 00:47:46,402
ก็ได้
194
00:47:49,241 --> 00:47:51,152
ดูเหมือนว่า
คลอดด์และมาร์ติน
195
00:47:51,327 --> 00:47:53,364
จะมาทานอาหารเย็น
ในวันที่ 24
196
00:47:54,789 --> 00:47:57,247
คุณมีแผนสำหรับคริสต์มาสไหม?
197
00:47:57,416 --> 00:47:59,077
ยังไม่มีอะไรเลย
198
00:47:59,668 --> 00:48:01,955
การสอบถูกเลื่อนออกไป
จนถึงกลางเดือนมกราคม
199
00:48:03,214 --> 00:48:05,706
พ่อของคุณยังมีอยู่
ปาร์ตี้ส่งท้ายปีเก่าของเขา
200
00:48:05,883 --> 00:48:07,373
พี่น้องของคุณจะอยู่ที่นั่น
201
00:48:09,136 --> 00:48:10,547
คุณกำลังจะไป?
202
00:48:11,222 --> 00:48:12,758
ฉันไม่รู้.
203
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
คุณจะทำอย่างไร?
204
00:48:14,475 --> 00:48:15,510
ตามปกติ.
205
00:48:15,935 --> 00:48:18,051
คุณสามารถมาได้ถ้าคุณต้องการ
206
00:48:19,647 --> 00:48:21,012
มันเป็นสิ่งที่ดี
207
00:48:21,190 --> 00:48:22,726
ฉันควรจะกลับมา
208
00:48:23,359 --> 00:48:24,941
คุณไม่อยู่เพื่อทานอาหารเย็นเหรอ?
209
00:48:25,111 --> 00:48:26,647
– ไม่ ฉันทำไม่ได้
– คุณไม่ได้นอนที่นี่เหรอ?
210
00:48:26,821 --> 00:48:27,982
ฉันต้องเรียนหนังสือ
211
00:48:33,661 --> 00:48:35,902
หากคุณต้องการอะไร
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
212
00:48:36,831 --> 00:48:38,162
ขอบคุณ.
213
00:48:44,880 --> 00:48:46,791
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
214
00:48:48,259 --> 00:48:49,749
คุณกังวลอยู่เสมอ
215
00:51:28,502 --> 00:51:29,742
แยกออก
216
00:51:30,671 --> 00:51:33,288
สาวๆ ทางซ้าย
พวกที่อยู่ทางขวา
217
00:51:34,842 --> 00:51:36,424
ฉันบอกว่าแยกออก!
218
00:51:41,348 --> 00:51:44,090
ถูกต้อง สาวๆ ออกไป!
219
00:51:54,320 --> 00:51:57,153
ตกลง พวกออกไป
สาวๆ อยู่ที่นี่
220
00:51:57,323 --> 00:51:58,233
ฉันบอกว่าย้าย!
221
00:51:58,407 --> 00:52:00,239
ไปต่อ! ไปต่อ!
เราจะจัดการเรื่องนี้กันข้างนอก
222
00:52:00,409 --> 00:52:01,319
ออก! ออก!
223
00:52:54,254 --> 00:52:55,744
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
224
00:52:57,049 --> 00:52:58,164
ไม่
225
00:53:03,931 --> 00:53:05,672
คุณจะเป็นวิศวกร
226
00:53:06,558 --> 00:53:08,048
คุณเป็นกลุ่มสตรีนิยม
227
00:53:08,227 --> 00:53:09,843
ฉันเกลียดสตรีนิยม
228
00:53:12,606 --> 00:53:14,768
มันไม่เป็นความจริง เราไม่ใช่สตรีนิยม
เราไม่เคยต่อสู้-
229
00:55:03,926 --> 00:55:05,758
ฉันขยับไม่ได้
230
00:55:09,097 --> 00:55:10,883
ฉันขยับไม่ได้
231
00:55:16,396 --> 00:55:17,807
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
232
00:56:34,391 --> 00:56:35,597
เลขที่!
233
00:57:18,936 --> 00:57:20,893
เราต้องเล่นกันให้ตายสิ
234
00:57:22,606 --> 00:57:24,563
เขากลับมาแล้ว!
235
00:57:34,785 --> 00:57:36,696
ปิดตาของคุณ
236
00:59:05,917 --> 00:59:07,032
ฉันขอโทษจริงๆ วาล
237
00:59:08,336 --> 00:59:09,747
ฉันควรจะอยู่ต่อ
238
00:59:14,301 --> 00:59:15,541
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เจ.เอฟ.
239
00:59:19,014 --> 00:59:20,846
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
240
00:59:21,892 --> 00:59:24,179
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เจ.เอฟ.
241
01:01:38,653 --> 01:01:40,189
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?
242
01:01:40,363 --> 01:01:42,445
ท้องของฉันเจ็บ
243
01:01:46,870 --> 01:01:48,736
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ?
244
01:04:05,258 --> 01:04:06,840
เฮ้พ่อ?
245
01:04:07,010 --> 01:04:08,717
ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง?
246
01:04:11,348 --> 01:04:13,214
เอ่อ เหมือนเช่นเคย
247
01:04:14,809 --> 01:04:16,265
เอริคทำได้ดีมาก
248
01:04:16,436 --> 01:04:18,302
ใช่แล้ว เขาเพิ่งได้รับ
โปรโมชั่นใหญ่ดังนั้น . .
249
01:04:18,480 --> 01:04:19,811
ใช่แล้ว เขามีความสุขมาก-
250
01:04:21,608 --> 01:04:23,349
ฉันทำได้ดีมากใช่แล้ว
251
01:04:24,486 --> 01:04:26,477
แล้วแม่เธอเป็นยังไงบ้าง?
252
01:04:29,574 --> 01:04:32,407
ไม่ ไม่ แค่มาดู
คุณเป็นยังไงบ้าง
253
01:04:35,872 --> 01:04:37,613
เอ่อ . .
254
01:04:39,084 --> 01:04:40,825
อย่างน้อยก็จนถึงเดือนกันยายน
255
01:04:46,341 --> 01:04:48,833
ไม่ ไม่ พ่อ?
พ่อครับ ผมไม่ได้ยินคุณ
256
01:04:49,010 --> 01:04:50,341
พ่อ มันเลิกกันแล้ว
257
01:04:50,512 --> 01:04:52,503
ไม่ ตกลง ฉันจะโทรหาคุณ
สุดสัปดาห์นี้อยู่แล้ว
258
01:04:52,680 --> 01:04:54,842
โอเค รักคุณ
ลาก่อน!
259
01:05:41,229 --> 01:05:44,187
ขณะที่ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้
ฉันรู้ว่ามันจะไม่มีวันอ่าน
260
01:05:45,817 --> 01:05:48,354
เราไม่รู้จักกัน
แต่เราเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด
261
01:05:49,612 --> 01:05:52,400
ฉันเขียนถึงคุณเพราะวันนี้
เป็นครั้งที่สองในชีวิต
262
01:05:52,574 --> 01:05:54,315
ฉันกลัว.
263
01:05:55,201 --> 01:05:57,909
ครั้งแรกคือเมื่อใด
ฉันเผชิญหน้ากับลูกชายของคุณ
264
01:05:59,664 --> 01:06:00,870
ลูกชายของคุณทำให้ฉันตาสว่าง
265
01:06:01,040 --> 01:06:03,407
จะเกลียดชังขนาดไหน
สามารถอยู่ในโลกนี้ได้
266
01:06:03,585 --> 01:06:05,417
และมันทำให้ฉันมีแผลเป็นไปตลอดชีวิต
267
01:06:07,797 --> 01:06:10,380
เขาตายแล้ว ฉันยังมีชีวิตอยู่
268
01:06:12,343 --> 01:06:15,085
เขาว่าง ฉันไม่ว่าง
269
01:08:09,002 --> 01:08:11,164
ทุกคนบอกฉัน
ฉันแข็งแกร่งแค่ไหน
270
01:08:12,797 --> 01:08:14,879
ฉันเข้มแข็งมามากพอแล้ว
271
01:08:16,759 --> 01:08:18,466
บางครั้งฉันก็อยากจะตะโกน
จากหลังคา
272
01:08:18,636 --> 01:08:20,923
ฉันได้รับบาดเจ็บอย่างไร
และไม่ใช่แค่ทางร่างกายเท่านั้น
273
01:08:21,764 --> 01:08:25,098
ฉันอยากจะขดตัวเป็นลูกบอล
และซ่อน
274
01:08:29,606 --> 01:08:32,849
ทุกวันฉันคิดถึงสเตฟานี
ที่เสียชีวิตในอ้อมแขนของฉัน
275
01:08:35,361 --> 01:08:38,570
ฉันคิดถึงเพื่อนทุกคน
ที่เสียชีวิตและได้รับบาดเจ็บในวันนั้น
276
01:08:42,744 --> 01:08:46,908
ฉันคิดถึงผู้หญิงทุกคนทุกวัย
ที่ได้รับบาดเจ็บในจิตใจ
277
01:08:47,707 --> 01:08:50,290
ความคิดทั้งหมดนี้
มันมีน้ำหนักกับฉัน
278
01:08:50,460 --> 01:08:52,497
และฉันเหนื่อยกับการแบกแล้ว
น้ำหนักนั้น
279
01:08:55,923 --> 01:08:58,585
ความรักนำของขวัญมาให้ฉัน:
280
01:09:00,094 --> 01:09:02,552
เด็กเติบโตในตัวฉัน
281
01:09:04,265 --> 01:09:07,007
ฉันต้องการด้วยสุดใจของฉัน
เพื่อให้เด็กคนนี้มีความสุข
282
01:09:07,143 --> 01:09:08,349
แต่ฉันกลัว
283
01:09:09,520 --> 01:09:11,306
และฉันก็เบื่อที่จะกลัวแล้ว
284
01:09:14,233 --> 01:09:17,351
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะมีศรัทธาอีกครั้ง
และให้โอกาสชีวิตอีกครั้ง . .
285
01:09:18,446 --> 01:09:20,904
เพื่อที่ฉันจะได้ยืนได้ด้วยตัวเอง
286
01:09:21,741 --> 01:09:23,277
และฉันจะยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง
287
01:09:28,956 --> 01:09:30,617
ถ้าฉันมีลูกชาย
288
01:09:30,792 --> 01:09:32,533
ฉันจะสอนให้เขารู้จักวิธีรัก
289
01:09:33,544 --> 01:09:36,206
ถ้าฉันมีผู้หญิง
290
01:09:36,381 --> 01:09:38,122
ฉันจะบอกเธอว่าโลกนี้เป็นของเธอ